I want to draw your attention to the T490025: WebEditDashboardController hides the Edit Action of ListViewController and doesn't reactivate it issue, which is already fixed in XAF for v16.2.6. This thread contains a simple temporary solution if you came across a similar use scenario (hotfix installation will be available later).
